<Header>
<Author: 白居易>
<Title:  舟中讀元九詩>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 舟中（しうちゅう）　元九（げんきう）の詩（し）を讀（よ）む>
<BookPage: 242-243>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
把君詩卷燈前讀，
詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，
逆風吹浪打船聲。
<End Poem>
<Translation>
君の詩の巻を灯の前でよむ。
詩はよみおえ灯も消えなんとしたが夜はまだ明けない。 
眼が痛くなったので灯を消して暗にすわっていると
向かい風が波を吹き立て、舟べりをうつ音がひどい。
<End Translation>